1
00:00:01,282 --> 00:00:02,543
Biliyor musun, gerçekten endişelendim

2
00:00:02,642 --> 00:00:04,383
Benny gittiğinde
ama şu ana kadar çok iyi.

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,642
O olmadan gayet iyiyiz.

4
00:00:05,682 --> 00:00:07,423
Aslında yapıyoruz
Bugün rekor zamanı.

5
00:00:07,522 --> 00:00:09,743
Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki,

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,743
Vagon Ustası Zeke
bunu gerçekten benim için yapıyor.

7
00:00:12,843 --> 00:00:14,823
ne koyalım diyorsun
bu şey otomatik pilotta

8
00:00:14,923 --> 00:00:16,983
ve katıl
Saatte İki Mil Kulübü mü?

9
00:00:17,082 --> 00:00:19,263
Pru, nasıl öneride bulunabilirsin?
öyle bir şey mi?

10
00:00:19,362 --> 00:00:21,522
Eşim arkada
bu vagondan.

11
00:00:22,682 --> 00:00:23,939
Ama aldığımızda
bir sonraki dinlenme durağına

12
00:00:23,963 --> 00:00:24,983
kesinlikle.

13
00:00:27,922 --> 00:00:29,263
Neydi o?

14
00:00:29,362 --> 00:00:31,742
Harika.
Yassı bir öküzümüz var.

15
00:00:31,843 --> 00:00:34,063
Hadi Claire.
mola zamanı bitti.

16
00:00:34,162 --> 00:00:37,383
Sürpriz, sürpriz.
Benny'siz bir gün

17
00:00:37,482 --> 00:00:39,103
ve rahip
bizi burada sıkışıp bıraktı.

18
00:00:39,203 --> 00:00:40,503
Sadece... bana bir dakika ver.

19
00:00:40,603 --> 00:00:42,542
Tamam aşkım?
Bunu halledebilirim.

20
00:00:42,643 --> 00:00:44,182
Claire, sen nesin?
bana mı yapıyorsun?

21
00:00:44,283 --> 00:00:46,662
bana bakıyorsun
bir aptal gibi buradayım. Uyanmak!

22
00:00:46,762 --> 00:00:49,463
Hadi Claire, yapma bunu
bana göre sana yalvarıyorum.

23
00:00:49,563 --> 00:00:51,862
Sadece bir dakika daha.

24
00:00:51,963 --> 00:00:53,423
Gitmeye hazır olacağız.

25
00:00:53,523 --> 00:00:55,622
Bak kızdığım için özür dilerim
seninle daha önce.

26
00:00:55,722 --> 00:00:58,503
Sadece ne istiyorsun?
Sana her şeyi vereceğim!

27
00:00:58,603 --> 00:01:00,743
Ot ister misin?
Sana çok fazla ot vereceğim.

28
00:01:00,843 --> 00:01:03,383
Uyuşturucu mu istiyorsun? Sen istiyorsun
diğer ineklerden cinsel yardım mı?

29
00:01:03,482 --> 00:01:05,179
bana bakıyorsun
tam bir pislik gibi, Claire!

30
00:01:05,203 --> 00:01:07,022
Hadi kalk!

31
00:01:07,123 --> 00:01:09,563
Evet, Benny'ye ihtiyacımız olabilir.

32
00:01:12,362 --> 00:01:13,623
Evet, doğru.

33
00:01:13,722 --> 00:01:16,983
Hayatımı onunla geçiriyorum
bir grup aptal çiftçi mi?

34
00:01:17,082 --> 00:01:20,662
Ha! Ben Genç Benny'yim
Allah kahretsin!

35
00:01:20,763 --> 00:01:25,462
Trig'e ya da Rev'e ihtiyacım yok.
ya da herhangi biri.

36
00:01:25,563 --> 00:01:28,802
Sana sahip olduğum sürece alkol.

37
00:01:30,082 --> 00:01:33,582
Hayır bebeğim!

38
00:01:33,682 --> 00:01:37,343
Bunu bana yapma!

39
00:01:37,442 --> 00:01:39,522
Bu dibe vurdu!

40
00:01:44,043 --> 00:01:46,063
Anlıyorum.

41
00:01:46,162 --> 00:01:47,343
Bu dibe vurdu.

42
00:01:47,442 --> 00:01:48,983
Hah!

43
00:02:23,122 --> 00:02:25,122
Neredeyim?

44
00:02:33,122 --> 00:02:34,122
Hah!

45
00:02:38,522 --> 00:02:41,223
İşte hikayem burada bitiyor.

46
00:02:41,323 --> 00:02:42,582
Bir grup tarafından öldürüldü

47
00:02:42,682 --> 00:02:45,103
cehennemden gelen kana susamış canavarlar.

48
00:02:45,203 --> 00:02:46,902
İngilizce konuştuğumuzu biliyorsun.

49
00:02:47,002 --> 00:02:48,622
Siz yapıyorsunuz?

50
00:02:48,723 --> 00:02:49,823
Peki, bu durumda

51
00:02:49,923 --> 00:02:52,862
kana susamış canavarlar
cennetten mi?

52
00:02:52,962 --> 00:02:55,043
İzinsiz girdin
Blackfoot topraklarında.

53
00:02:56,283 --> 00:02:57,942
Ben Şef Uyuyan Ayıyım

54
00:02:58,043 --> 00:02:59,983
ve bu
baş savaşçım Sheila.

55
00:03:00,082 --> 00:03:01,742
Sheila mı?

56
00:03:01,842 --> 00:03:04,062
Bunu beklemiyordum.
Sheila Teyzem var.

57
00:03:04,163 --> 00:03:05,663
Ah!

58
00:03:05,763 --> 00:03:07,643
Sen kimsin? Ve ne
bizim topraklarımızda mı yapıyorsun?

59
00:03:07,723 --> 00:03:09,543
Hey! Geri çekil, tatlım.

60
00:03:09,643 --> 00:03:11,643
Kim olduğunu bilmiyorsun
burada dalga geçiyoruz.

61
00:03:12,522 --> 00:03:14,582
Ben Genç Benny'yim.

62
00:03:14,682 --> 00:03:15,943
DSÖ?

63
00:03:16,043 --> 00:03:18,022
Bu mantıklı.

64
00:03:18,122 --> 00:03:20,182
Siz çocuklar
burada oldukça izole edilmiş durumda.

65
00:03:20,283 --> 00:03:22,783
Peki, medeniyete geri döndüğümüzde,
Ben biraz ünlüyüm

66
00:03:22,883 --> 00:03:26,603
tehlikeli olarak
genç kanun kaçağı prens.

67
00:03:33,442 --> 00:03:35,823
Sen?
Genç ve tehlikeli mi?

68
00:03:35,923 --> 00:03:39,182
Şuna bir bak! Açıkça öylesin
bir tür yaşlı

69
00:03:39,283 --> 00:03:40,423
halkın için.

70
00:03:40,522 --> 00:03:44,143
"Hey, ben Genç Benny!
Bin bin!

71
00:03:44,242 --> 00:03:46,462
"Sırtım!

72
00:03:46,562 --> 00:03:47,742
Sırtım!"

73
00:03:47,843 --> 00:03:49,502
Tamam, hadi çocuklar.
Kelimeler acıtıyor.

74
00:03:49,603 --> 00:03:52,103
Sanırım hayatını bağışlayacağım.
böylece devam edebilirsin

75
00:03:52,203 --> 00:03:55,862
bizi eğlendirmek için
bir tür insan şakası gibi.

76
00:03:55,962 --> 00:03:57,223
Teşekkürler.

77
00:03:57,323 --> 00:03:58,483
Sheila seninle ilgilenecek.

78
00:03:58,562 --> 00:04:00,302
Ne? Neden ben?

79
00:04:00,402 --> 00:04:02,342
Onu buldun.
O senin sorumluluğunda.

80
00:04:07,342 --> 00:04:08,883
Öğütmeye başlayın.

81
00:04:08,983 --> 00:04:11,943
Eğer seni tutmak zorunda kalırsam
sen de faydalı olabilirsin.

82
00:04:15,582 --> 00:04:18,043
umarım öylesindir
kaçmayı düşünüyor.

83
00:04:18,143 --> 00:04:20,242
koymayı çok isterim
bu oklardan biri

84
00:04:20,343 --> 00:04:22,343
kafatasının arkasında.

85
00:04:23,062 --> 00:04:25,002
Ne anlamı var?

86
00:04:25,103 --> 00:04:27,682
Eğer Genç Benny değilsem,
peki ben kimim?

87
00:04:27,783 --> 00:04:29,762
Sadece koca bir kokuşmuş kimse,
işte o kim.

88
00:04:29,862 --> 00:04:31,163
Tanrım, bugünkü enerjin.

89
00:04:31,262 --> 00:04:33,262
Zaten burada ne öğütüyorum?

90
00:04:34,143 --> 00:04:35,603
Düşmanlarının kafatasları mı?

91
00:04:35,702 --> 00:04:38,562
Mısır ekmeği yapmak için kullanılan mısır.

92
00:04:38,663 --> 00:04:40,923
Siz ekmek mi yapıyorsunuz?

93
00:04:41,023 --> 00:04:43,723
Hintlileri fark etmedim
insan yemeği yiyin.

94
00:04:43,822 --> 00:04:45,802
Tamam, ısıracağım.

95
00:04:45,903 --> 00:04:48,202
Tam olarak ne düşünüyorsun
yerli halk mı?

96
00:04:48,302 --> 00:04:50,843
Sadece olağan şeyler...
Sen Şeytan'ın soyundansın,

97
00:04:50,942 --> 00:04:52,762
hayaletlerle ve hayvanlarla konuşuyorsun,

98
00:04:52,862 --> 00:04:54,762
ve sen ağaçlarla arkadaş mısın?

99
00:04:54,862 --> 00:04:58,122
Her şeyden önce insanız.

100
00:04:58,223 --> 00:04:59,362
Söylemiyor musun?

101
00:04:59,463 --> 00:05:01,079
Biz aslında yüzlerceyiz
farklı kabileler,

102
00:05:01,103 --> 00:05:03,122
her biri kendine özgü
tarih ve kültür.

103
00:05:03,223 --> 00:05:06,762
Burada aklımı başımdan alıyorsun.

104
00:05:06,862 --> 00:05:10,002
Ve bu şeylere bahse girerim
insanların kafa derisini yüzdüğünüz hakkında

105
00:05:10,103 --> 00:05:12,723
o da sadece kirli bir yalan...

106
00:05:12,822 --> 00:05:14,822
Bu konuda endişelenmeyin.

107
00:05:20,622 --> 00:05:22,963
Herkese merhaba!

108
00:05:23,062 --> 00:05:24,923
Benim adım General Puddin

109
00:05:25,023 --> 00:05:27,603
Amerika Birleşik Devletleri Bürosu'ndan
Hindistan İşleri'nden.

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,603
Cömertlikle geliyorum
ve heyecan verici teklif

111
00:05:30,702 --> 00:05:33,283
halkın için... yeni toprak!

112
00:05:33,382 --> 00:05:35,723
Burası şirin küçük bir yer

113
00:05:35,822 --> 00:05:38,882
yaklaşık dörtte biri büyüklüğünde
şu anki yerinizin

114
00:05:38,983 --> 00:05:42,283
çoğunlukla tuz düzlükleri,
ama güzel bir manzara var

115
00:05:42,382 --> 00:05:43,882
bir bataklığın,

116
00:05:43,983 --> 00:05:46,762
ve en iyi kısmı da sadece
bir atlama, atlama,

117
00:05:46,862 --> 00:05:49,682
ve bin millik bir yürüyüş
buradan uzakta.

118
00:05:49,783 --> 00:05:53,403
Bu yüzden? Bunu yapacak mısın?
yoksa yapacak mısın?

119
00:05:53,502 --> 00:05:55,242
Yoksa yapacak mısın?
Genel.

120
00:05:55,343 --> 00:05:57,843
Zaten mecbur kaldık
birkaç kez hareket etmek,

121
00:05:57,942 --> 00:06:00,403
her seferinde daha kötüye inmek
öncesine göre.

122
00:06:00,502 --> 00:06:03,322
Peki...

123
00:06:03,423 --> 00:06:05,802
Bunun olmayacağına söz veriyorum...

124
00:06:05,903 --> 00:06:08,843
Üzgünüm.

125
00:06:08,942 --> 00:06:10,283
bunu söyleyemem
gülmeden.

126
00:06:10,382 --> 00:06:11,882
Bir daha olmayacak.

127
00:06:11,983 --> 00:06:14,238
[Bu... boğazını temizleyecek]
Bu sefer farklı olacak.

128
00:06:14,262 --> 00:06:16,262
Bana berbat bir anlaşma gibi geldi.

129
00:06:17,262 --> 00:06:18,322
Kabul ediyoruz.

130
00:06:18,423 --> 00:06:19,643
- Ne?
- Elbette.

131
00:06:19,742 --> 00:06:21,442
Yeni eviniz için tebrikler.

132
00:06:21,543 --> 00:06:25,343
Eminim hepiniz onu seveceksiniz!
Tamam aşkım.

133
00:06:27,262 --> 00:06:30,043
Şef, bu anlaşmayı neden kabul ettiniz?

134
00:06:30,143 --> 00:06:32,963
Eğer reddetseydim, onlar olurdu
bir orduyla geri döndü.

135
00:06:33,062 --> 00:06:36,643
- Başka yolu yok.
- Peki ya olsaydı?

136
00:06:36,742 --> 00:06:38,442
Hey, neden Puddin'le konuşmuyorum?

137
00:06:38,543 --> 00:06:41,122
Eminim onu ikna edebilirim
kalmanıza izin vermek için.

138
00:06:41,223 --> 00:06:42,403
Görmüyor musun?

139
00:06:42,502 --> 00:06:44,403
Kader beni buraya getirdi
bir sebepten dolayı.

140
00:06:44,502 --> 00:06:47,122
Kimliğimi kaybettim ve
bana yeni bir tane veriyorsun.

141
00:06:47,223 --> 00:06:49,882
Topraklarını kurtarabilirim
ve senin insanların

142
00:06:49,983 --> 00:06:51,403
dış dünyadan.

143
00:06:51,502 --> 00:06:52,682
Beyaz bir kurtarıcı gibi mi?

144
00:06:52,783 --> 00:06:56,163
Bu hoşuma gitti.
Bunu yeni mi uydurdun?

145
00:06:56,262 --> 00:06:57,923
Tamam elbette.

146
00:06:58,023 --> 00:07:00,723
- Şef...
- Kaybedecek neyimiz var?

147
00:07:00,822 --> 00:07:02,122
Ona bir şans versek iyi olur.

148
00:07:02,223 --> 00:07:03,783
Hey, güzel mi?
eğer bunlardan birini yapsaydım...

149
00:07:03,862 --> 00:07:04,862
Vay!

150
00:07:04,942 --> 00:07:07,062
Hayır, ben sadece...

151
00:07:12,423 --> 00:07:15,242
Pazarlık etmeyi denedik
daha önce Puddin gibi adamlarla.

152
00:07:15,343 --> 00:07:16,603
Hiçbir zaman iyi bitmez.

153
00:07:16,702 --> 00:07:18,143
Bunun nedeni
hiç sahip olmadın

154
00:07:18,223 --> 00:07:21,202
Beyaz Kurtarıcı Benny
senin takımında.

155
00:07:21,302 --> 00:07:23,362
Bunun farkındasın
yaptığın şey şu:

156
00:07:23,463 --> 00:07:25,723
tamamen ırkçı, değil mi?

157
00:07:25,822 --> 00:07:28,122
Sanırım kafan karıştı.
Sana yardım ediyorum.

158
00:07:28,223 --> 00:07:30,043
Yani ben aslında
ırkçılığın tersi.

159
00:07:30,143 --> 00:07:32,122
Biliyor musun? Neden biz yapmıyoruz?
sessiz oyunu oyna

160
00:07:32,223 --> 00:07:35,283
kaleye ulaşana kadar mı?
Kendinize uygun.

161
00:07:35,382 --> 00:07:36,723
Dur!

162
00:07:36,822 --> 00:07:38,523
Amacınız nedir?

163
00:07:38,622 --> 00:07:40,723
Size selamlar.

164
00:07:40,822 --> 00:07:45,043
Müzakere talep ediyoruz
General Puddin'le birlikte.

165
00:07:45,143 --> 00:07:47,143
Nedenini bilmiyorum
böyle konuşuyor.

166
00:07:47,502 --> 00:07:49,242
Geçebilirsin.

167
00:07:49,343 --> 00:07:50,562
Ama Kızılderili burada kalıyor.

168
00:07:50,663 --> 00:07:52,663
Sorun değil. Bunu anladım.

169
00:07:54,463 --> 00:07:56,463
Beyaz kurtarıcı!
Peh peh!

170
00:08:02,663 --> 00:08:03,963
Yine sen.

171
00:08:04,062 --> 00:08:06,523
O vahşilerin elinden kaçtı
kendi başına, öyle mi?

172
00:08:06,622 --> 00:08:08,283
Aslında buradayım
onların adına

173
00:08:08,382 --> 00:08:09,523
topraklarını korumak için.

174
00:08:11,062 --> 00:08:14,603
Şimdi, neden bunu yapmak isteyesin ki?
böyle saçma bir şey mi?

175
00:08:14,702 --> 00:08:15,879
Çünkü hepsini yanlış anladık.

176
00:08:15,903 --> 00:08:18,002
Onlar insanlar.
tıpkı sen ve benim gibi.

177
00:08:18,103 --> 00:08:20,523
Gülüyorlar, şarkı söylüyorlar ve dans ediyorlar.

178
00:08:20,622 --> 00:08:23,242
Nasıl dans ediyorlar?

179
00:08:23,343 --> 00:08:25,163
Aslında sadece varsayıyorum
o son kısım.

180
00:08:25,262 --> 00:08:27,202
sadece onlarla tanıştım
birkaç saat önce.

181
00:08:27,302 --> 00:08:29,283
Bak, ziyaretin için minnettarım.
ama ne yazık ki

182
00:08:29,382 --> 00:08:32,642
onların toprakları çok uzak
vazgeçmemiz bizim için değerli.

183
00:08:32,743 --> 00:08:34,118
Peki biz neyiz
buradan mı bahsediyoruz?

184
00:08:34,142 --> 00:08:35,142
Petrol mü, altın mı?

185
00:08:35,222 --> 00:08:37,222
Çok daha iyi.

186
00:08:38,702 --> 00:08:40,602
dostum konuşuyoruz
daha az bir şey hakkında

187
00:08:40,702 --> 00:08:42,562
Amerika'nın geleceğinden daha önemli.

188
00:08:42,663 --> 00:08:44,722
Bakın, alışveriş merkezi.

189
00:08:44,822 --> 00:08:47,082
Ah.
Nedir?

190
00:08:47,182 --> 00:08:50,842
Onlarca isim-markanın hayalini kurun
hepsini tek çatı altında saklıyoruz.

191
00:08:50,942 --> 00:08:52,802
Giyim, ev dekorasyonu,

192
00:08:52,902 --> 00:08:55,763
bütün bir mağaza
sadece konteynerler için.

193
00:08:55,861 --> 00:08:57,861
Ve kim direnebilir...

194
00:08:58,381 --> 00:09:00,722
aromalı yumuşak krakerler?
Bir numune ister misiniz?

195
00:09:00,822 --> 00:09:02,642
Bunlar ekşi krema ve soğan mı?

196
00:09:02,743 --> 00:09:04,743
Sen ne olmasını istersen o olur.

197
00:09:05,503 --> 00:09:06,923
Hayır. Üzgünüm.

198
00:09:07,023 --> 00:09:09,322
ama o toprak ona ait
Kara Ayak'a.

199
00:09:09,423 --> 00:09:11,202
Hareket etmiyorlar.
ve bu son.

200
00:09:11,302 --> 00:09:13,442
Peki, üzgünüm
öyle hissediyorsun.

201
00:09:13,543 --> 00:09:15,202
Bu durumda,

202
00:09:15,302 --> 00:09:17,482
sadece yok etmemiz gerekecek
onların tüm köyü.

203
00:09:17,582 --> 00:09:19,402
- Bekle, ne?
- Muhafızlar!

204
00:09:21,702 --> 00:09:23,642
Bu olamaz!

205
00:09:23,743 --> 00:09:26,881
Ben de senin kadar üzgünüm.

206
00:09:26,982 --> 00:09:28,881
Yani, kim tahmin edebilirdi ki
beyaz adam

207
00:09:28,982 --> 00:09:31,263
bu kadar zalim ve açgözlü olabilir mi?

208
00:09:34,062 --> 00:09:36,942
Tamam aşkım.
Her biriniz.

209
00:09:38,182 --> 00:09:39,442
Tamam aşkım. Benim hatam.

210
00:09:39,543 --> 00:09:41,802
Eğer istedikleri savaşsa,
Bu onların karşılaşacağı bir savaş.

211
00:09:41,902 --> 00:09:43,043
Savaşacağız.

212
00:09:43,142 --> 00:09:45,562
Ve kazanacağız!

213
00:09:45,663 --> 00:09:48,082
Evet! Haydi tekmeleyelim
biraz ordu kıçı!

214
00:09:48,182 --> 00:09:50,361
Pekala millet,
eller ortada!

215
00:09:50,462 --> 00:09:51,642
Karaayak, üçte.

216
00:09:51,743 --> 00:09:53,283
- Bir...
- Evet, demek istedim

217
00:09:53,643 --> 00:09:57,344
mesela kavga edeceğiz
ve biz kazanacağız.

218
00:09:57,443 --> 00:10:00,663
Evet, aynı fikirde olmaya başlıyorum
Bu konuda Sheila ile birlikte.

219
00:10:00,764 --> 00:10:04,104
Belki yeterince şey yaptın
günlük yardım mı?

220
00:10:04,203 --> 00:10:06,504
Hayır, hayır, bunu duymayacağım.

221
00:10:06,604 --> 00:10:09,024
Farkına varmama yardım ettin
aslında ne kadar özelim.

222
00:10:09,123 --> 00:10:10,823
Bu yüzden seninleyim
acı sona kadar,

223
00:10:10,923 --> 00:10:12,504
ve bu son.

224
00:10:17,403 --> 00:10:19,543
Ok atmayın,
ok ol!

225
00:10:19,643 --> 00:10:21,744
Ne oluyor be?
Bu şey bozuldu!

226
00:10:21,844 --> 00:10:23,099
Yapmadığından emin misin
yardım ister misin?

227
00:10:23,123 --> 00:10:25,024
Benim için endişelenme kardeşim.

228
00:10:25,123 --> 00:10:27,383
Sonuçta size yardım ediyorum arkadaşlar.

229
00:10:27,484 --> 00:10:29,484
Bunu unutma.

230
00:10:29,923 --> 00:10:31,744
Hepimizi öldürtecek.

231
00:10:31,844 --> 00:10:34,143
Bunda biraz zing var!

232
00:10:34,244 --> 00:10:37,463
Sadece bir yol bulmamız gerekiyor
gitmesini sağlamak için.
Ama nasıl?

233
00:10:37,563 --> 00:10:39,303
Gerçekten düşünüyor
o seçilmiş kişi

234
00:10:39,403 --> 00:10:41,403
ve hepimiz öyle olmalıyız
onun özel kıçını öpmek.

235
00:10:42,643 --> 00:10:45,163
Belki bunu kullanabiliriz
bizim avantajımıza.

236
00:10:46,443 --> 00:10:47,463
- Aah!
- Üzgünüm dostum.

237
00:10:47,563 --> 00:10:48,943
Değeri ne olursa olsun,

238
00:10:49,043 --> 00:10:50,663
"Ön" diye bağırdım.

239
00:10:50,764 --> 00:10:52,104
Sağ? Bu konuda bana destek ol.

240
00:10:52,203 --> 00:10:54,643
- Benny.
- Affedersin.

241
00:10:56,244 --> 00:10:58,864
danıştım
Köyün büyükleriyle

242
00:10:58,963 --> 00:11:00,783
ve seni yapmaya karar verdik

243
00:11:00,883 --> 00:11:03,583
kabilenin fahri üyesi.

244
00:11:03,683 --> 00:11:04,903
Gerçekten ciddi misin, şef?

245
00:11:05,004 --> 00:11:07,823
Elbette! Ama önce
katlanmak zorundasın

246
00:11:07,923 --> 00:11:10,303
geleneksel geçiş töreni.

247
00:11:10,403 --> 00:11:13,063
Kulağa kutsal ve büyülü geliyor.

248
00:11:13,163 --> 00:11:14,703
Ne yapmak isteyeceksin

249
00:11:14,803 --> 00:11:17,823
düz bir çizgide yürümektir

250
00:11:17,923 --> 00:11:20,024
köyden uzakta.

251
00:11:20,123 --> 00:11:22,063
Ruh hayvanımı bulana kadar.

252
00:11:22,163 --> 00:11:24,383
Tamam, elbette, evet.
Bununla devam edeceğiz ve...

253
00:11:24,484 --> 00:11:26,783
Ama asıl nokta şu

254
00:11:26,883 --> 00:11:29,984
sen yürümeye devam et
ve yürümek

255
00:11:30,083 --> 00:11:33,183
ve ne kadar uzağa gidersen git,

256
00:11:33,283 --> 00:11:36,303
gitmeni istiyoruz
biraz daha uzağa.

257
00:11:36,403 --> 00:11:37,903
Anladım.

258
00:11:38,004 --> 00:11:39,224
Film çekmek.

259
00:11:39,323 --> 00:11:41,504
Şimdi gidersem
savaşı kaçırmayacak mıyım?

260
00:11:41,604 --> 00:11:45,423
Başlamayacağımıza söz veriyoruz
beyaz kurtarıcımız olmadan.

261
00:11:45,524 --> 00:11:46,663
Sağ.

262
00:11:46,764 --> 00:11:48,344
Peki bana şans dileyin.

263
00:11:48,443 --> 00:11:50,224
İyi şanlar.

264
00:11:50,323 --> 00:11:52,303
Hoşçakal.

265
00:11:52,403 --> 00:11:55,663
Bu en aptal adam
Hiç gördüm.

266
00:11:55,764 --> 00:11:57,764
Sana söylemiştim.

267
00:12:03,524 --> 00:12:06,383
Ruh hayvanı mı?
Ruh hayvanı mı?

268
00:12:06,484 --> 00:12:09,083
Hangi cehennemde
bu lanet bir şey mi?

269
00:12:16,963 --> 00:12:18,963
İşte burada.

270
00:12:20,604 --> 00:12:22,504
Benim ruh hayvanım.

271
00:12:22,604 --> 00:12:24,383
Ve o kadar gerçek görünüyor ki.

272
00:12:26,403 --> 00:12:27,864
Hey, hey, hey!

273
00:12:27,963 --> 00:12:31,663
Vay! Vay! elbette,
sen bir çıngıraklı yılansın!

274
00:12:31,764 --> 00:12:33,303
Eski derinizi döktünüz

275
00:12:33,403 --> 00:12:37,123
daha da büyük bir şey olmak
öncesine göre. Benim gibi.

276
00:12:39,724 --> 00:12:41,864
Acı!

277
00:12:41,963 --> 00:12:44,623
Tamam aşkım.

278
00:12:44,724 --> 00:12:46,024
Son bir şans.

279
00:12:46,123 --> 00:12:48,024
Teslim ol ya da öl.

280
00:12:48,123 --> 00:12:50,224
Ben de sana aynı seçeneği sunuyorum.

281
00:12:50,323 --> 00:12:52,183
Senin mezarın olacak
mükemmel nokta

282
00:12:52,283 --> 00:12:54,504
alışveriş merkezim için
dans eden çeşme

283
00:12:54,604 --> 00:12:56,663
umarım beğenirsin
vokal caz standartları

284
00:12:56,764 --> 00:12:58,264
sonsuza kadar!

285
00:12:58,364 --> 00:13:00,583
Merhaba arkadaşlar!

286
00:13:00,683 --> 00:13:01,823
Burada neler oluyor?

287
00:13:01,923 --> 00:13:04,104
Bok.
Selam Benny.

288
00:13:04,203 --> 00:13:05,303
Nasıl bu kadar çabuk geri döndün?

289
00:13:05,403 --> 00:13:07,663
Ruh hayvanımı buldum.

290
00:13:07,764 --> 00:13:09,464
O bir yılandı. Görmek?

291
00:13:09,563 --> 00:13:11,623
- Kesinlikle enfeksiyon kapmış.
- Brüt.

292
00:13:11,724 --> 00:13:14,943
Başlamak üzere miydin?
bensiz savaş mı?

293
00:13:15,043 --> 00:13:17,543
Başlıyor belki
yakın zamanda mı?

294
00:13:17,793 --> 00:13:19,734
Bu şeyler asla
gerçekten zamanında başlayın.

295
00:13:19,832 --> 00:13:21,129
yapacağını söylemiştin
beni bekle.

296
00:13:21,153 --> 00:13:23,134
Ah. Garip.

297
00:13:23,234 --> 00:13:25,052
Bak, biz bunu yapmıyoruz
seni burada istiyorum.

298
00:13:25,153 --> 00:13:26,734
Sen bizim beyaz kurtarıcımız değilsin!

299
00:13:26,832 --> 00:13:30,134
Sen sadece bir aptalsın
her şeyi daha da kötüleştiren kişi.

300
00:13:30,234 --> 00:13:31,693
Şimdi çık buradan.

301
00:13:31,793 --> 00:13:33,254
Saçma!

302
00:13:33,354 --> 00:13:35,472
- Bunu yapıyor muyuz?
- Tamam aşkım.

303
00:13:50,712 --> 00:13:52,254
Hey, bir saniyen var mı?

304
00:13:52,354 --> 00:13:53,732
Bekleyebilir mi?
Biraz meşgulüm.

305
00:13:53,832 --> 00:13:55,494
Aslında olamaz yani

306
00:13:57,793 --> 00:13:59,134
Tabii, ne haber?

307
00:13:59,232 --> 00:14:00,614
Kafam karıştı.

308
00:14:00,712 --> 00:14:02,769
Her şey birikiyordu
benim için beyazların kurtarıcısıyım.

309
00:14:02,793 --> 00:14:05,453
Keşfetmeme yardım ettin
gerçek potansiyelim,

310
00:14:05,552 --> 00:14:08,014
ve bunu gösterecektim
büyük kahraman olarak!

311
00:14:08,114 --> 00:14:09,568
Peki nasıl olmadı
böyle mi çalışırsın?

312
00:14:09,592 --> 00:14:11,332
Çünkü bu seninle ilgili değil.
aptal!

313
00:14:11,433 --> 00:14:13,453
Tek umursadığın
bu senin kişisel yolculuğun

314
00:14:13,552 --> 00:14:15,490
ve biz sadece araçlarız
oraya ulaşmana yardım etmek için.

315
00:14:15,514 --> 00:14:17,052
Daha iyi hissetmene sevindim

316
00:14:17,153 --> 00:14:18,614
kendin hakkında Benny,
gerçekten öyleyim

317
00:14:18,712 --> 00:14:21,533
ama bu bizim hikayemiz
senin değil.

318
00:14:21,634 --> 00:14:23,453
Hiç böyle düşünmemiştim.

319
00:14:23,552 --> 00:14:25,972
Peki dinliyorum
şimdi sana, tamam mı?

320
00:14:26,073 --> 00:14:27,453
Ne istiyorsun?

321
00:14:27,552 --> 00:14:30,293
Birini kullanabiliriz
o gevşek okları almak için

322
00:14:30,394 --> 00:14:32,134
ve gidip adamlara su getir.

323
00:14:32,232 --> 00:14:34,374
Bu gerçekten mi
beni en iyi şekilde kullanmanın yolu nedir?

324
00:14:34,472 --> 00:14:37,573
Demek istediğim, ben gerçekten daha çok
ön saflarda yer alan bir adam.

325
00:14:37,673 --> 00:14:39,754
Hayır. Haklısın.
Ben üzerindeyim.

326
00:14:41,153 --> 00:14:43,293
Affedersin.
Vay! Geliyorum.

327
00:14:43,394 --> 00:14:45,933
Vay!
Okları toplamak.

328
00:14:46,033 --> 00:14:47,693
Affedersin.
Bana aldırma.

329
00:14:47,793 --> 00:14:49,453
Burada okları topluyorum!

330
00:14:49,552 --> 00:14:50,933
Teşekkürler dostum.
Harikasın.

331
00:14:51,033 --> 00:14:53,092
Solunda!

332
00:14:53,193 --> 00:14:55,193
Güzel atış, şehir merkezinde!

333
00:14:58,153 --> 00:14:59,573
Tamam, içeri girin!
Hadi!

334
00:14:59,673 --> 00:15:02,153
Evet! Öldürün onları çocuklar!
Vay!

335
00:15:07,153 --> 00:15:11,933
Benim alışveriş merkezim.
Benim güzel, güzel alışveriş merkezim.

336
00:15:12,033 --> 00:15:15,332
Hey, yayını kaybeden var mı?

337
00:15:15,433 --> 00:15:19,533
Sedir, akçaağaç olabilir mi?

338
00:15:19,634 --> 00:15:20,972
Sen.

339
00:15:21,073 --> 00:15:23,312
Bunların hepsi senin hatan!

340
00:15:28,673 --> 00:15:29,673
Hah!

341
00:15:35,232 --> 00:15:37,413
Beni öldürebilirsin

342
00:15:37,514 --> 00:15:39,573
ama olacak
bir alışveriş merkezi.

343
00:15:39,673 --> 00:15:41,134
Binlercesi!

344
00:15:41,232 --> 00:15:43,293
Kırsal bölgeyi kapsıyor!

345
00:15:43,394 --> 00:15:45,293
Ve göreceğiniz tek Kızılderililer

346
00:15:45,394 --> 00:15:48,374
Cadılar Bayramı'nda olacak
açılır mağazalar!

347
00:15:48,633 --> 00:15:52,734
Sürtük, basit sürtükler için
kardeşlik partilerinde giymek için!

348
00:15:53,913 --> 00:15:56,734
Bundan keyif alacağım.

349
00:16:00,712 --> 00:16:03,212
Yani insanların kafa derisini yüzüyorsun.

350
00:16:03,313 --> 00:16:06,894
Tamam, beni yakaladın.
Bayıldım.

351
00:16:17,394 --> 00:16:18,972
Peki bundan sonra nereye gidiyorsun?

352
00:16:19,073 --> 00:16:21,333
Peki,

353
00:16:21,432 --> 00:16:22,490
Arkadaşların yanına geri döneceğim

354
00:16:22,514 --> 00:16:24,173
bunu düşündüm
için fazla iyiydim.

355
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Neyi fark ettim biliyor musun?

356
00:16:25,313 --> 00:16:26,894
olmama gerek yok
Genç Benny

357
00:16:26,993 --> 00:16:28,573
veya Beyaz Kurtarıcı Benny.

358
00:16:28,673 --> 00:16:31,373
Sadece Benny olabilirim.
ihtiyacı olmayan adam

359
00:16:31,472 --> 00:16:32,893
özel bir şeye sahip olmak.

360
00:16:32,993 --> 00:16:35,653
Veya sadece Benny'ye ne dersiniz?

361
00:16:35,753 --> 00:16:39,253
Benny.
Evet, kısa, hızlı.

362
00:16:39,354 --> 00:16:41,813
Sheila gibi.
Beğendim.

363
00:16:41,913 --> 00:16:43,913
Ben de.

364
00:16:49,712 --> 00:16:51,774
Ah!
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

365
00:16:51,873 --> 00:16:54,972
Özür dilerim, sadece düşündüm
bu bölümdü

366
00:16:55,073 --> 00:16:56,253
öpüşmemiz gereken yer.

367
00:16:56,354 --> 00:16:59,373
Düşman olarak başladık
farklı dünyalardan,

368
00:16:59,472 --> 00:17:01,692
ama sonra sona erdik
birbirimizden öğrenme

369
00:17:01,793 --> 00:17:04,853
ve aşık olmak.
Burada üs dışında mıyım?

370
00:17:04,953 --> 00:17:07,932
Evet! Üssün çok dışında.

371
00:17:08,032 --> 00:17:11,232
Tamam, yani öpücük yok.
Anladım.

372
00:17:14,393 --> 00:17:16,772
Görüşürüz Sheila.
Hoşça kal Benny.

373
00:17:16,873 --> 00:17:18,134
Elveda dostlarım!

374
00:17:18,232 --> 00:17:19,813
Belki ne zaman tekrar karşılaşırız

375
00:17:19,913 --> 00:17:22,294
Ay Ana dans ediyor
Peder Sun ile

376
00:17:22,393 --> 00:17:24,574
ataların düzleminin tepesinde.

377
00:17:24,923 --> 00:17:27,723
Tamam dostum.
Barış.

378
00:17:29,203 --> 00:17:30,261
Haklıydın.

379
00:17:30,364 --> 00:17:33,063
Muhtemelen yapmalıyız
onu yeni öldürdük.

380
00:17:33,163 --> 00:17:35,163
Teşekkür ederim!

381
00:17:59,282 --> 00:18:00,863
İstekleri alacağım
bütün gece.

382
00:18:00,961 --> 00:18:03,422
Şahsen ben isterim
Top 40'a bir ara,

383
00:18:03,523 --> 00:18:04,523
ama bu sadece benim.

384
00:18:06,163 --> 00:18:08,344
Artık korkmaya gerek yok,

385
00:18:08,442 --> 00:18:10,442
Çünkü Benny geri döndü.

386
00:18:11,403 --> 00:18:13,303
Hey!

387
00:18:15,243 --> 00:18:17,503
İşler gidiyor gibi görünüyor
burada oldukça iyi mi?

388
00:18:17,604 --> 00:18:19,778
Evet biraz aksaklık yaşadık
öküzlerden biriyle erkenden,

389
00:18:19,803 --> 00:18:21,540
ama yolumuza geri döndük
oldukça hızlı.

390
00:18:21,643 --> 00:18:23,863
"Ha" dediğim ortaya çıktı
"evet" yerine

391
00:18:27,604 --> 00:18:29,503
Eğer bana ihtiyacın yoksa
günü kurtarmak için,

392
00:18:29,604 --> 00:18:31,723
Sanırım oturacağım?

393
00:18:37,561 --> 00:18:39,561
Bu arada Rev...

394
00:18:40,723 --> 00:18:42,261
Ayrıldığım için gerçekten üzgünüm.

395
00:18:42,363 --> 00:18:44,723
Sorun değil. Biz sadece mutluyuz
Seni geri almak için.

396
00:18:46,124 --> 00:18:47,663
Kaşık mı?

397
00:18:47,761 --> 00:18:49,761
Teşekkürler.

398
00:18:54,243 --> 00:18:56,104
Bu çok hoş.